Category: птицы

Category was added automatically. Read all entries about "птицы".

свечка

Специально для ntsil

Другим тоже можно почитать, получите большое удовольствие - у ascir чудесная цитата из интервью В. Бошняка. Стоит почитать и цитату, и потом само интервью. Ограничусь маленьким кусочком из цитированного ascir:


А вот коровы там (в романе, конечно, а не в Аджарии) зимой замерзают стоя. С веток падают покрывшиеся ледяной коростой птицы. Причем скворцы! Птицы мало того что не завезенные к тому времени в Америку, так еще и перелетные.

Зима на мороз, переводчик – на новые трофеи. Надо же! – добытые из-подо льда лососи именуются у нашей приближенной к президентам нобелиатки словом весьма и весьма подозрительным: будучи кулинарным термином, оно обозначает копченую лососину кусочками.
<...>
Опаньки! Вот что прикажете делать бедному переводчику, если кобыла лягает его коровьим копытом? Потирая ушибленное место, честно так и перевести?